全部展开
这是因为粤语外语主要来自英语。
自清朝以来，广州有外语。在香港的殖民历史中，香港粤语（港式粤语）吸收了许多外语，并影响了广东话的广东地区。
例如，称为“汽车飞行”的“机票”是粤语“ flying”的相同票价（fei4）。
率）
这些外来词中有许多不被普通话（北方方言）吸收，例如“ store”（商店，si22t55）或“ commissioner”。尽管有些吸收，但广东话“沙拉”的翻译是“沙拉”（saa1loet6），等等。广东话中许多外国名称的翻译也与北部方言的翻译有很大不同。例如，美国总统乔治·布什在大陆被翻译为“布什”，中华民国被翻译为“布什”，香港的广东话被翻译为“布什”（bou4syu1）。
这些翻译的名称通常需要以当地语言发音，以接近原始声音。
扩展数据：相反，由于缺少相应的押韵，辅音的尾部音译，普通话重音通常很明显，但广东话有时会与辅音结合在一起，例如提起广东话以“（（“ Auto + support”：左边的汽车读为右边的嘴唇）的时间将-ft简化为-p。
自1980年代以来，在香港，珠江三角洲和其他讲粤语的大洲，许多广东话已逐渐成为中文，例如“公共汽车”，“提示”，“ gwe1蛇”等。恐慌：恐惧，恐惧，自我恐惧等等。
有时候，这些话在被普通话吸收时会失真。例如，广东话“ taken”（出租车的缩写）被吸收为“ hit”普通话。
原因之一是“ makeup”（gaau2dim3）变为“ get it”，因此普通话中没有相应的音节。那是因为普通话没有-m并且音节* tin * din不存在。具有历史声音
资料来源：百度百科-广东话